Debating national identities will require ‘all of us to be much more upfront’ about this thorny question